verraten


verraten
1. (verríet, verráten) vt
1) изменя́ть, предава́ть

die Héimat verráten — измени́ть ро́дине

séinen Freund verráten — измени́ть своему́ дру́гу

2) выдава́ть, разглаша́ть, обнару́живать

j-m séine Pläne verráten — разглаша́ть кому́-либо свои́ пла́ны

ich will dir verráten, wohín ich fáhre — я скажу́ тебе́, куда́ я е́ду

... áber ihr dürft noch nichts verráten!... — но вы пока́ ещё ничего́ не должны́ разглаша́ть!, но вы пока́ ещё обо всём должны́ молча́ть!

damít verráte ich dir sícher nichts Néues — в мои́х слова́х для тебя́, наверняка́, нет ничего́ но́вого

séine Spráche verrät, dass er aus dem südlichen Déutschland kommt — его́ речь выдаёт то [говори́т о том], что он (ро́дом) из ю́жной Герма́нии

2. (verríet, verráten) (sich)
выдава́ть себя́ чем-либо

du hast dich schon mit [bei] den érsten Wórten verráten — ты вы́дал себя́ уже́ пе́рвыми слова́ми

er hat sich durch séine Spráche verráten — он вы́дал себя́ свое́й ре́чью

jetzt hast du dich áber verráten! — ну вот ты себя́ и вы́дал!


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "verraten" в других словарях:

  • verraten — V. (Grundstufe) jmdm. ein Geheimnis über jmdn. oder etw. mitteilen Synonym: preisgeben (geh.) Beispiele: Er hat mir die Wahrheit verraten. Warum hast du ihnen unser Versteck verraten? verraten V. (Aufbaustufe) jmds. Gefühle erkennen lassen… …   Extremes Deutsch

  • verraten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verrāten, ahd. firrā ^^ tan, mndd. vorraden Stammwort. Wie afr. forrēda, urrēda, ae. forrǣdan. Zu raten, ursprünglich in der Bedeutung zu jemandes Verderben raten, einen Entschluß zu jemandes Verderben fassen . Die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • verraten — und verkauft sein: auf einer völlig hoffnungslosen und unsicheren Position stehen, die durch Verrat und Bestechlichkeit eines Dritten in Gefahr geraten ist; durch Verrat und Bestechung von anderen betrogen worden sein. Diese stabreimende… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • verraten — verraten: In dem westgerm. Präfixverb mhd. verrāten, ahd. farrātan, niederl. verraden, aengl. forræ̅dan gibt die Vorsilbe ↑ ver... dem Grundwort ↑ raten die negative Bedeutung »durch falschen Rat irreleiten; auf jemandes Verderben sinnen«.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • verraten — [Redensart] Auch: • preisgeben Bsp.: • Ich habe Harry einen neuen Rasenmäher gekauft, aber kein Wort zu ihm. Es soll eine Überraschung sein …   Deutsch Wörterbuch

  • verraten — Verrat begehen (an); ans Messer liefern (umgangssprachlich); diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen ( …   Universal-Lexikon

  • verraten — ver·ra̲·ten; verrät, verriet, hat verraten; [Vt] 1 (jemandem) etwas verraten gespr; jemandem etwas sagen oder zeigen, das geheim bleiben sollte <ein Geheimnis, einen Plan, ein Versteck verraten>: Soll ich dir verraten, was du zu Weihnachten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verraten — Filmdaten Deutscher Titel Verraten – Eine Frau auf der Flucht Originaltitel Sweet Deception …   Deutsch Wikipedia

  • verraten — 1. a) bekannt geben, herumerzählen, weitererzählen, weitergeben, weitersagen; (österr.): ausplauschen; (geh.): preisgeben; (ugs.): austrompeten; (österr. ugs.): ausratschen; (salopp): ausquatschen; (abwertend): ausschwatzen; (ugs …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verraten — verratenv 1.intrtr=demMitschülervorsagen.ManverrätihmdierichtigeAntwortaufdieFragedesLehrers.1900ff. 2.jnverratenundverkaufen=jnpreisgeben.LeitetsichhervonderPassionsgeschichteJesuunddemVerratdesJudas.Seitdem19.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verraten — • jokseenkin, aika, jotakuinkin, jotensakin, kutakuinkin, suhteellisen, verrattain, melko, varsin …   Suomi sanakirja synonyymejä

Книги

Другие книги по запросу «verraten» >>